1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:51,802 --> 00:00:54,794 Hei, Gawain, armura regelui. 4 00:00:55,931 --> 00:00:58,092 Asta e ultima pe care o voi face vreodată. 5 00:00:59,351 --> 00:01:01,967 Ultimul pe care îl va purta vreodată. 6 00:01:43,895 --> 00:01:44,895 Scutieri. 7 00:03:08,146 --> 00:03:09,511 Cu cât sărbătoarea este mai somptuoasă, 8 00:03:09,815 --> 00:03:10,975 cu atât îmi întoarce stomacul mai mult. 9 00:03:11,108 --> 00:03:12,894 Luați-o, luați-o pe toate! 10 00:03:14,569 --> 00:03:15,569 Departe! 11 00:03:21,660 --> 00:03:26,199 În fiecare sărbătoare, sărbătorim ingrosarea burtilor noastre 12 00:03:26,498 --> 00:03:28,329 și înmuierea mușchilor noștri. 13 00:03:28,625 --> 00:03:32,743 Curajul tău a fugit cu totul? în aceste vremuri de pace? 14 00:03:33,755 --> 00:03:35,871 Este aceasta curtea ai cărei cavaleri se temeau? 15 00:03:36,174 --> 00:03:37,174 pe tot parcursul creștinătății? 16 00:03:38,427 --> 00:03:39,427 M-am plictisit. 17 00:03:40,679 --> 00:03:42,419 Plictisit de voi toti! 18 00:03:47,519 --> 00:03:48,519 Nu! 19 00:03:49,604 --> 00:03:51,640 Încă nu vom avea nici un festin. 20 00:03:52,733 --> 00:03:56,066 Ne-am înecat calitatea de cavaler în prea mult vin. 21 00:03:56,361 --> 00:03:57,361 Nici o picătură mai mult! 22 00:03:58,196 --> 00:04:01,734 Nici măcar o bucată de pâine până la unul dintre voi 23 00:04:02,659 --> 00:04:05,617 dovedește că este demn de pintenii lui. 24 00:04:09,958 --> 00:04:11,164 Oh, ce este asta? 25 00:04:26,016 --> 00:04:30,430 Ce fapte grozave au noi să Mark anul acesta? 26 00:04:30,729 --> 00:04:33,812 Ce povești de vitejie, ce fapte de arme 27 00:04:35,108 --> 00:04:37,724 sporește această coroană care stă pe capul meu? 28 00:04:39,237 --> 00:04:43,901 Anul vechi șchiopătează spre mormânt, rușinat. 29 00:04:56,379 --> 00:04:58,040 Voi avea niște dovezi în seara asta 30 00:04:58,340 --> 00:05:00,956 acea cavalerie încă trăiește în aceste ziduri! 31 00:05:04,346 --> 00:05:05,346 Hm? 32 00:05:30,080 --> 00:05:31,195 Chiar ciudat. 33 00:05:32,165 --> 00:05:35,532 O sărbătoare fără mâncare și o curte fără rege. 34 00:05:36,711 --> 00:05:39,748 Străinii sunt bineveniți în acest loc, 35 00:05:40,048 --> 00:05:42,585 dar trebuie să-şi părăsească insolenţă la uşă. 36 00:05:42,884 --> 00:05:44,169 Și caii lor. 37 00:05:44,469 --> 00:05:45,754 Vin în pace, mare rege. 38 00:05:47,347 --> 00:05:50,555 Tot ce caut este un sport bun. 39 00:05:51,685 --> 00:05:53,162 După privirea ta, nu ai venit aici 40 00:05:53,186 --> 00:05:54,847 lui Bob pentru mere. 41 00:05:55,146 --> 00:05:56,146 Nu. 42 00:05:56,439 --> 00:05:58,771 Pariul meu este că joci un joc mortal. 43 00:06:00,652 --> 00:06:02,313 Ah, regele este înțelept. 44 00:06:02,612 --> 00:06:06,400 Jocul pe care îl aduc este mai mult ținând cu anotimpul. 45 00:06:06,700 --> 00:06:09,863 Anul este vechi, iar moartea zâmbește 46 00:06:10,161 --> 00:06:12,823 din spatele acestui timp vesel. 47 00:06:13,123 --> 00:06:15,785 Cavalerilor noștri le lipsește sportul. 48 00:06:16,084 --> 00:06:17,824 Care este jocul? 49 00:06:18,128 --> 00:06:19,128 Securea mea. 50 00:06:23,008 --> 00:06:24,008 Vezi? 51 00:06:28,430 --> 00:06:29,430 Simte-l. 52 00:06:30,724 --> 00:06:31,884 Haide, simte. 53 00:06:33,226 --> 00:06:34,226 Sharp, nu-i așa? 54 00:06:39,149 --> 00:06:40,480 La fel de ascuțit ca pofta de mâncare, domnule? 55 00:06:50,785 --> 00:06:53,276 Vântul de est nu este egal cu el. 56 00:06:54,205 --> 00:06:55,205 Grele. 57 00:06:57,125 --> 00:06:59,036 Este la fel de greu ca conștiința dumneavoastră, domnule? 58 00:07:02,839 --> 00:07:05,125 Cu siguranță mai adevărat decât doamnelor acestei curți. 59 00:07:09,012 --> 00:07:12,755 Domnilor, vă ofer singura mea armă. 60 00:07:13,975 --> 00:07:18,309 Neînarmat, voi sta aici în fața voastră a tuturor, 61 00:07:18,605 --> 00:07:19,765 gâtul meu gol. 62 00:07:22,442 --> 00:07:24,228 Provocarea mea este simplă. 63 00:07:24,527 --> 00:07:28,440 Să fie vreun om dintre voi vrednic de faptă 64 00:07:28,740 --> 00:07:32,028 ia-mi securea și sparge-l capul de pe umerii mei. 65 00:07:38,083 --> 00:07:40,039 Nu vă temeți, curajoși cavaleri. 66 00:07:41,503 --> 00:07:43,494 Nu mă voi mișca, nici nu tresări, 67 00:07:44,464 --> 00:07:46,500 nici să caut să mă apăr în vreun fel. 68 00:07:48,426 --> 00:07:49,916 Sunt gata de lovitură. 69 00:07:50,220 --> 00:07:54,008 Dar o lovitură și nu mai mult. 70 00:07:56,309 --> 00:07:57,515 Și am o singură cerere. 71 00:08:00,188 --> 00:08:03,680 După aceea, dacă puterea îmi este lăsată, 72 00:08:04,818 --> 00:08:08,527 Am dreptul să mă întorc lovitura la fel. 73 00:08:09,906 --> 00:08:11,316 Dacă puterea îi va fi lăsată? 74 00:08:17,872 --> 00:08:18,872 Oh, vino. 75 00:08:20,500 --> 00:08:21,500 Sportul este simplu. 76 00:08:22,794 --> 00:08:24,375 O tăietură pentru o tăietură, 77 00:08:25,714 --> 00:08:26,920 iar al tău să fii primul. 78 00:08:29,092 --> 00:08:31,048 Cine o să-mi dea lovitura? 79 00:08:31,344 --> 00:08:33,630 Cine este jucătorul vesel care să-mi joace jocul? 80 00:08:36,516 --> 00:08:38,632 Cine își va pune mândria, 81 00:08:41,062 --> 00:08:43,223 priceperea lui, 82 00:08:43,523 --> 00:08:47,482 curajul lui pe linia gâtului meu? 83 00:08:54,743 --> 00:08:56,984 Veniți, mari cavaleri! 84 00:08:57,287 --> 00:08:58,367 Campionează-ți regele! 85 00:09:14,554 --> 00:09:16,465 Haideți, domnilor, aștept. 86 00:09:18,808 --> 00:09:20,389 Gâtul mi se răcește. 87 00:09:29,152 --> 00:09:31,313 Îmi amintesc un moment 88 00:09:32,989 --> 00:09:35,776 când aş fi avut 100 de cavaleri 89 00:09:36,076 --> 00:09:38,283 implorând onoarea de a fi campionul meu. 90 00:09:42,874 --> 00:09:44,535 Am alunecat până acum? 91 00:09:48,296 --> 00:09:49,296 Ei bine, așa să fie. 92 00:09:52,675 --> 00:09:56,714 Dacă moartea este hotărârea ta cu această glumă nebună, 93 00:09:57,639 --> 00:09:59,300 apoi, prin cer, o vei avea. 94 00:10:01,392 --> 00:10:04,054 Regele însuși va face fapta. 95 00:10:05,313 --> 00:10:08,396 Și Dumnezeu să aibă milă sufletul tău când se termină. 96 00:10:08,691 --> 00:10:09,691 Domnul meu! 97 00:10:11,194 --> 00:10:12,650 Gawain! 98 00:10:12,946 --> 00:10:15,528 Domnule meu, dă-mi toporul. 99 00:10:15,824 --> 00:10:16,824 Lasă tăietura să fie a mea. 100 00:10:20,995 --> 00:10:22,860 Tăcere! - Pace. 101 00:10:23,164 --> 00:10:24,620 voi avea tăcere. 102 00:10:25,917 --> 00:10:30,286 Văd cuvintele mele anterioare acum demonstrate cu tristețe. 103 00:10:32,132 --> 00:10:37,001 S-a așezat un umil scutier pecetea rușinii tale. 104 00:10:37,637 --> 00:10:39,252 Să nu mai fie scutier, 105 00:10:41,015 --> 00:10:42,801 dar singurul meu cavaler adevărat. 106 00:10:43,101 --> 00:10:44,841 Se numește gawain, sire. 107 00:10:52,777 --> 00:10:55,735 Ridică-te cavaler, domnule Gawain. 108 00:11:10,837 --> 00:11:12,953 Acum provocarea este acceptată. 109 00:11:15,425 --> 00:11:17,757 Loviește bine, Gawain, nu ai decât o lovitură. 110 00:11:18,052 --> 00:11:19,052 Fă-l să plătească. 111 00:11:19,929 --> 00:11:23,262 Gâtul tău s-ar simți greutatea oricărei secunde. 112 00:11:23,558 --> 00:11:24,558 Regele spune adevărat. 113 00:11:43,077 --> 00:11:44,077 domnule cavaler. 114 00:11:46,831 --> 00:11:49,573 Poate fi prea târziu, o dată Mi-am dat lovitura, 115 00:11:49,876 --> 00:11:53,494 ca să ne spui numele tău și casa ta. 116 00:11:54,714 --> 00:11:55,920 Atat de indraznete cuvinte. 117 00:11:57,383 --> 00:11:59,669 Știi despre mine tot ce trebuie să știi. 118 00:12:01,012 --> 00:12:02,012 Întinde-te. 119 00:12:04,724 --> 00:12:05,724 Lasă jocul să înceapă. 120 00:12:39,550 --> 00:12:40,550 Corp. 121 00:12:41,678 --> 00:12:45,387 Vino la mine, corpul meu. 122 00:13:42,655 --> 00:13:45,192 Acești ochi tineri au văzut nimic din lume încă. 123 00:13:45,491 --> 00:13:46,776 Să le sting lumina? 124 00:13:49,245 --> 00:13:50,576 Să se răcească aceste buze tinere? 125 00:13:50,872 --> 00:13:52,453 înainte să fi gustat viaţa 126 00:13:52,749 --> 00:13:53,989 sau a atins obrazul unei femei? 127 00:14:07,597 --> 00:14:08,597 Nu, Gawain. 128 00:14:09,474 --> 00:14:12,887 Nu vei muri încă apără lipsa lor de curaj. 129 00:14:14,270 --> 00:14:17,728 Am venit să provoc a bărbat, nu un băiat fără barbă. 130 00:14:19,275 --> 00:14:21,561 Îți ofer un an de grație să-ți crească barba. 131 00:14:21,861 --> 00:14:25,274 12 luni dulci, scurte de viața să faci cum vrei tu. 132 00:14:26,616 --> 00:14:28,607 Dar când anotimpurile au încheiat cercul, 133 00:14:28,910 --> 00:14:32,653 ne vom revedea și tu iti vei plati datoria fata de mine. 134 00:14:36,417 --> 00:14:38,297 Nu există sper pentru mine dincolo de asta? 135 00:14:38,378 --> 00:14:40,915 Trebuie să petrec anul aștepți moartea la mâna ta? 136 00:14:43,341 --> 00:14:45,957 Numai proștii și preoții risipesc viața 137 00:14:46,260 --> 00:14:48,046 cu gânduri de moarte. 138 00:14:48,346 --> 00:14:51,008 Deci ai spera să înșeli soarta ta, Gawain, hm? 139 00:14:53,393 --> 00:14:55,054 Ei bine, fiecare bărbat speră asta. 140 00:14:55,353 --> 00:14:56,353 Mai ales cei tineri. 141 00:14:58,356 --> 00:14:59,436 Îți voi da o ghicitoare. 142 00:15:00,608 --> 00:15:03,395 Notează-l bine, căci dacă depășește momentul în care ne întâlnim din nou 143 00:15:03,694 --> 00:15:05,605 ai înțeles pe deplin fiecare rând, 144 00:15:06,864 --> 00:15:08,479 viața îți va fi redată. 145 00:15:10,743 --> 00:15:13,576 Are patru linii. 146 00:15:14,664 --> 00:15:15,744 Marcați-le bine pe toate. 147 00:15:20,169 --> 00:15:23,912 Acolo unde viața este gol, bucurie. 148 00:15:24,215 --> 00:15:27,924 Acolo unde viața este întuneric, foc. 149 00:15:29,887 --> 00:15:34,506 Acolo unde viața este de aur, tristețea. 150 00:15:34,809 --> 00:15:39,599 Acolo unde viața se pierde, înțelepciunea. 151 00:15:41,065 --> 00:15:43,181 Dar de unde știu unde să te găsesc? 152 00:15:43,484 --> 00:15:45,145 Nu vă temeți niciodată, domnule Gawain. 153 00:15:45,445 --> 00:15:50,235 Dacă nu mă găsești, o voi face cu siguranță te găsesc. 154 00:15:52,493 --> 00:15:56,406 Hya, ha! 155 00:16:10,636 --> 00:16:13,548 Ați redat onoarea acestei curți. 156 00:16:14,724 --> 00:16:17,090 Fie ca alții să-și ia inima de la exemplul tău. 157 00:16:18,811 --> 00:16:22,850 Și fie propria mea armură și domnul 158 00:16:23,983 --> 00:16:26,019 te protejează în căutarea ta. 159 00:16:30,198 --> 00:16:32,234 Să înceapă sărbătoarea! 160 00:16:35,161 --> 00:16:36,651 Nu cred că mi-e foame. 161 00:17:02,396 --> 00:17:04,136 Aruncă-ți ultima privire, Humphrey. 162 00:17:46,190 --> 00:17:49,648 Acum, există un singur lucru au uitat să-mi spună 163 00:17:49,944 --> 00:17:53,107 în inițierea mea rapidă în calitatea de cavaler. 164 00:17:53,406 --> 00:17:54,441 Oh, da? 165 00:17:54,740 --> 00:17:57,447 Cum dracu să uşurez eu în costumul ăsta de tablă? 166 00:17:58,661 --> 00:18:00,947 Ceea ce nu ar trebui să rămână niciun cavaler pierdut. 167 00:18:02,873 --> 00:18:05,205 Oh, nu știi cum ma bucur sa vad asta. 168 00:18:10,756 --> 00:18:12,963 Oricum, pe ce drum mergem? 169 00:18:14,468 --> 00:18:15,753 Vest. 170 00:18:16,053 --> 00:18:17,053 Spre vest. 171 00:18:18,306 --> 00:18:19,421 De ce spre vest? 172 00:18:21,851 --> 00:18:23,887 Pentru că așa bate vântul. 173 00:18:25,313 --> 00:18:27,099 Ce diferență face asta? 174 00:18:27,398 --> 00:18:29,434 Absolut deloc. 175 00:18:40,745 --> 00:18:42,576 Sunt foame, ce mâncare avem? 176 00:18:43,581 --> 00:18:44,741 Nici unul. 177 00:18:45,041 --> 00:18:47,703 Cavalerii nobili ar trebui să vâneze pentru asta. 178 00:18:48,002 --> 00:18:49,242 Sau rechiziționează-l. 179 00:18:49,545 --> 00:18:50,545 Prinde-l sau fură-l. 180 00:18:51,505 --> 00:18:53,041 Acum asta numesc cavalerism. 181 00:18:55,176 --> 00:18:56,461 Uite. 182 00:19:02,350 --> 00:19:03,590 Să facem lucrul nobil. 183 00:19:06,437 --> 00:19:07,802 Repede, ridică arcul, Humphrey. 184 00:19:08,105 --> 00:19:10,596 Dar nu poți ucide un unicorn! 185 00:19:10,900 --> 00:19:12,461 Atunci ce facem? 186 00:19:12,485 --> 00:19:13,600 Este magic. 187 00:19:13,903 --> 00:19:16,815 Este un semn de noroc. 188 00:19:17,114 --> 00:19:18,114 Exact. 189 00:19:18,157 --> 00:19:20,113 Noroc că avem a găsit ceva de mâncare. 190 00:19:20,409 --> 00:19:22,991 Dar are gust de carne de cal. 191 00:19:23,287 --> 00:19:24,572 Nu, magic, ai spus. 192 00:19:24,872 --> 00:19:25,992 Asta înseamnă că va avea un gust bun. 193 00:19:26,207 --> 00:19:27,207 Haide. 194 00:19:37,593 --> 00:19:38,593 La naiba. 195 00:19:39,136 --> 00:19:41,969 Vrea să ne facă să ne câștigăm cina. 196 00:19:45,393 --> 00:19:46,678 Să-l ținem la vedere. 197 00:19:47,728 --> 00:19:49,013 Înțeleg de ce folosesc câini. 198 00:19:58,906 --> 00:20:00,817 Acolo este frumusețea mea. 199 00:20:01,117 --> 00:20:02,117 Acum este al nostru. 200 00:20:09,125 --> 00:20:10,125 Ce... 201 00:20:15,881 --> 00:20:16,881 Ei bine. 202 00:20:18,092 --> 00:20:21,334 Avea un gust cu adevărat magic. 203 00:20:26,308 --> 00:20:27,308 Stați, băiete. 204 00:20:30,312 --> 00:20:32,223 De unde a venit asta, hm? 205 00:20:34,942 --> 00:20:36,182 Nu am văzut asta înainte. 206 00:20:43,075 --> 00:20:44,565 Este cineva acolo? 207 00:20:44,869 --> 00:20:45,869 Aruncă o privire înăuntru. 208 00:20:55,629 --> 00:20:56,914 M-aș descurca cu o odihnă. 209 00:20:59,175 --> 00:21:00,460 Gol. 210 00:21:00,760 --> 00:21:02,546 M-aș descurca cu niște mâncare și niște vin. 211 00:21:06,849 --> 00:21:09,215 Atunci m-aș descurca cu niște... 212 00:21:09,518 --> 00:21:11,349 Nu mai vorbi, Humphrey. 213 00:21:11,645 --> 00:21:12,645 Uite. 214 00:21:20,112 --> 00:21:21,568 Fericit să-mi servesc scutierul. 215 00:21:25,242 --> 00:21:27,107 Fericit să fiu majordomul tău, sire. 216 00:21:40,174 --> 00:21:42,586 Masa asta are mai bine de mine. 217 00:21:45,846 --> 00:21:47,882 Ei bine, nu mă face bine. 218 00:21:49,308 --> 00:21:54,223 Știi, locul ăsta are câteva mobilier foarte costisitor. 219 00:21:54,522 --> 00:21:56,228 Adică, cine... - Adevărat. 220 00:21:56,524 --> 00:21:58,480 Sunt costisitoare. 221 00:21:58,776 --> 00:22:01,859 Vă rog, domnilor, continuați sărbătoarea ta minunată. 222 00:22:02,154 --> 00:22:04,987 Orice am este al tău. 223 00:22:06,242 --> 00:22:08,153 Atâta timp cât amândoi puteți plăti. 224 00:22:09,620 --> 00:22:12,111 Nimic în viață nu este gratuit, tinere. 225 00:22:12,414 --> 00:22:16,373 Pentru o astfel de sărbătoare, o poșetă de bani este o recompensă justă 226 00:22:16,669 --> 00:22:20,207 pentru ceea ce vrei exact când vrei. 227 00:22:22,091 --> 00:22:23,422 Atenție. 228 00:22:23,717 --> 00:22:26,003 Ea este momeala diavolului. 229 00:22:26,303 --> 00:22:27,303 Nu sunt corect? 230 00:22:31,225 --> 00:22:34,843 Ceea ce vei avea este al meu pumnal dacă aceasta este o capcană. 231 00:22:35,145 --> 00:22:39,855 Un cavaler nobil într-adevăr, care i-ar fura cina. 232 00:22:40,150 --> 00:22:41,185 Hm? 233 00:22:41,485 --> 00:22:42,485 Rechizitie. 234 00:22:43,320 --> 00:22:45,026 Nu este acest cavaler o ghicitoare? 235 00:22:46,031 --> 00:22:48,238 Și atât de sigur pe sine. 236 00:22:48,534 --> 00:22:51,742 S-ar crede că știe toate răspunsurile. 237 00:22:52,037 --> 00:22:54,073 Sunt într-o căutare pentru a rezolva o ghicitoare. 238 00:22:54,373 --> 00:22:55,738 Din care prima linie este, 239 00:22:56,750 --> 00:22:59,867 unde viața este bucurie, goliciune? 240 00:23:00,170 --> 00:23:01,170 Îl știi? 241 00:23:01,797 --> 00:23:03,378 Spune-mi, te rog. 242 00:23:03,674 --> 00:23:06,791 De ce te grăbești? 243 00:23:08,804 --> 00:23:09,804 Ghicitoarea este ușoară. 244 00:23:11,515 --> 00:23:14,757 Rămâi cu mine acum și o vom rezolva peste o noapte. 245 00:23:15,060 --> 00:23:18,052 Dar unde îi voi spune lui Humphrey sa ma intalnim dimineata? 246 00:23:18,355 --> 00:23:19,686 În drum spre Lyonesse. 247 00:23:21,150 --> 00:23:22,150 Lyonesse? 248 00:23:23,694 --> 00:23:24,308 Cum găsesc asta? 249 00:23:24,612 --> 00:23:26,523 Vei trece prin pădure și nu numai 250 00:23:26,822 --> 00:23:28,778 până la malul mării. 251 00:23:29,074 --> 00:23:32,612 Atunci vei veni peste capelă de o sută de trepte. 252 00:23:37,875 --> 00:23:41,788 O mulțime de animale par să fi murit aici. 253 00:23:45,215 --> 00:23:47,877 La poalele pași, veți găsi înlănțuite 254 00:23:48,177 --> 00:23:52,466 la un post vechi o trompetă mare. 255 00:23:52,765 --> 00:23:54,165 Și ce să fac atunci? 256 00:23:56,727 --> 00:23:58,718 Trebuie să sufli peste el. 257 00:23:59,021 --> 00:24:00,682 Și după aceea? 258 00:24:00,981 --> 00:24:01,981 Vei vedea. 259 00:24:26,090 --> 00:24:27,090 Încearcă din nou. 260 00:24:39,812 --> 00:24:40,812 Liniște, nu-i așa? 261 00:24:42,940 --> 00:24:43,940 Prea liniștit. 262 00:24:54,034 --> 00:24:57,697 Cine cheamă gardianul lui Lyonesse? 263 00:24:57,997 --> 00:24:59,362 Nu pare foarte prietenos. 264 00:25:01,750 --> 00:25:02,750 Sunt domnul Gawain! 265 00:25:03,961 --> 00:25:05,576 Caut sa intru in Lyonesse! 266 00:25:05,879 --> 00:25:08,211 Nimeni nu poate intra în lionese, 267 00:25:08,507 --> 00:25:12,341 nici să se întoarcă odată ce a făcut-o a sunat marea trâmbiță. 268 00:25:12,636 --> 00:25:14,172 Ce te astepti sa fac? 269 00:25:14,471 --> 00:25:15,471 Înot? 270 00:25:15,764 --> 00:25:18,597 Fii ucis de gardianul lionesei, 271 00:25:18,892 --> 00:25:21,053 ca toate celelalte. 272 00:25:21,353 --> 00:25:22,353 Haide. 273 00:25:33,991 --> 00:25:36,528 Domnule, dacă vă certați cu mine, 274 00:25:38,245 --> 00:25:39,485 atunci ne luptăm corect. 275 00:25:50,049 --> 00:25:52,040 Domnule, alergați sau ne luptăm? 276 00:25:52,342 --> 00:25:57,132 Ah, ne luptăm. 277 00:26:05,731 --> 00:26:06,731 Gawain. 278 00:26:08,442 --> 00:26:09,442 Armura regelui. 279 00:26:10,652 --> 00:26:12,517 Știi că este doar un ceremonial. 280 00:26:12,821 --> 00:26:15,528 Nu se mai luptase de ani de zile, nu este o farfurie grea. 281 00:26:15,824 --> 00:26:17,584 Adică ca al cavalerului negru? 282 00:26:19,536 --> 00:26:21,276 Dar vei fi mai ușor pe picioare. 283 00:26:22,998 --> 00:26:24,318 Grozav, dacă mi-ar cere să dansez. 284 00:26:24,458 --> 00:26:26,198 Provocarea ta este acceptată! 285 00:26:33,258 --> 00:26:35,590 - O să iau calul. - Nu e timp, Humphrey! 286 00:26:37,221 --> 00:26:38,882 Voi sta și voi lupta. 287 00:26:44,812 --> 00:26:47,224 Gawain, gawain! 288 00:26:47,523 --> 00:26:49,980 Humphrey, buzduganul și lanțul meu. 289 00:26:50,275 --> 00:26:52,357 Montați rapid. - Fără timp. 290 00:26:52,653 --> 00:26:53,938 Vai. 291 00:27:15,759 --> 00:27:17,090 Humphrey! 292 00:27:17,386 --> 00:27:18,386 Humphrey! 293 00:27:19,513 --> 00:27:20,513 Ajutor! 294 00:27:21,723 --> 00:27:22,963 Mâna mi s-a blocat! 295 00:27:24,518 --> 00:27:25,518 Ajutați-mă! 296 00:27:27,521 --> 00:27:28,521 Humphrey! 297 00:27:45,372 --> 00:27:47,408 Humphrey, adu-mi Lancea. 298 00:27:50,043 --> 00:27:51,043 Aici. 299 00:27:57,926 --> 00:28:00,133 Da! 300 00:28:00,429 --> 00:28:02,966 Acum e rândul lui. 301 00:28:03,265 --> 00:28:04,265 Ia-mi sabia. 302 00:28:09,021 --> 00:28:10,431 Aici, după el. 303 00:28:48,936 --> 00:28:53,270 Domnule cavaler, să nu se spună Nu am fost cavaleresc. 304 00:28:57,611 --> 00:28:58,611 Pumnale. 305 00:29:43,323 --> 00:29:44,563 Acum e doar murdar. 306 00:30:00,882 --> 00:30:01,882 Așteaptă! 307 00:30:05,512 --> 00:30:07,252 E mort? - Așa cred. 308 00:30:14,062 --> 00:30:15,848 Nu vă va plăcea asta, domnule cavaler. 309 00:30:16,148 --> 00:30:18,309 Dar fă-o și fii rapid. 310 00:30:24,740 --> 00:30:25,740 Mor. 311 00:30:26,616 --> 00:30:27,731 Du-mă înapoi, vrei? 312 00:30:29,828 --> 00:30:30,828 La leoneză? 313 00:30:32,331 --> 00:30:33,992 La leonesa. 314 00:30:45,552 --> 00:30:48,589 Humphrey? 315 00:30:48,889 --> 00:30:49,889 Humphrey! 316 00:30:51,892 --> 00:30:52,892 Humphrey! 317 00:30:55,812 --> 00:30:56,812 Humphrey! 318 00:30:58,482 --> 00:31:00,393 Humphrey, unde ești? 319 00:31:59,084 --> 00:32:00,290 Oameni buni din Lyonesse, 320 00:32:02,045 --> 00:32:04,878 tutorele tău este pe moarte. 321 00:32:06,591 --> 00:32:08,297 Și în ultimul meu act ca apărător al tău, 322 00:32:09,719 --> 00:32:12,586 Îți aduc ucigașul meu. 323 00:32:14,349 --> 00:32:15,349 Omoară-l! 324 00:32:26,236 --> 00:32:27,236 Nu! 325 00:32:37,914 --> 00:32:42,123 Ia acest inel, repede, piatra din mâna ta. 326 00:32:42,419 --> 00:32:44,910 Atâta timp cât îl ascunzi piatră, te va ascunde. 327 00:32:45,922 --> 00:32:47,628 Haide, ia inelul, repede! 328 00:32:56,349 --> 00:32:57,349 Multumesc. 329 00:32:58,185 --> 00:32:59,185 Urmați-mă. 330 00:33:02,147 --> 00:33:03,147 Vino. 331 00:33:06,693 --> 00:33:08,524 Aici. Stai jos aici. 332 00:33:09,696 --> 00:33:11,027 Doar descoperi piatra. 333 00:33:20,207 --> 00:33:22,493 Întotdeauna am știut asta într-o zi vei veni. 334 00:33:22,792 --> 00:33:23,792 Întotdeauna am știut asta 335 00:33:26,213 --> 00:33:27,919 odată în interiorul acestor ziduri, 336 00:33:28,215 --> 00:33:30,046 ai fi în pericol grav al vieții tale, 337 00:33:31,092 --> 00:33:33,003 și trebuie să-mi folosesc inelul ca să te salvez. 338 00:33:33,970 --> 00:33:34,970 Și atunci? 339 00:33:39,100 --> 00:33:42,638 Gawain, nu știi ce teren în care ai intrat? 340 00:33:44,064 --> 00:33:45,064 Lyonesse. 341 00:33:46,024 --> 00:33:47,764 Țara pierdută a lionesei. 342 00:33:48,902 --> 00:33:52,144 Niciun regat al lumii tale, căci lionesa este pierdută. 343 00:33:53,365 --> 00:33:57,278 Pierdut în sălbăticia trecutului vise și vârste care urmează să vină. 344 00:34:00,830 --> 00:34:03,446 Acesta nu este un loc atât de rău pentru a fi pierdut. 345 00:34:03,750 --> 00:34:06,662 Ești obosit și trebuie să te odihnești. 346 00:34:06,962 --> 00:34:08,918 Nu, doar un moment. 347 00:34:19,558 --> 00:34:20,843 A fost un vis? 348 00:34:27,649 --> 00:34:28,649 Nu. 349 00:34:31,778 --> 00:34:32,778 Linet? 350 00:34:34,698 --> 00:34:36,359 Linet, unde ești? 351 00:34:46,209 --> 00:34:46,868 Un prost? 352 00:34:47,168 --> 00:34:49,250 Îndrăznești să-ți numești amanta o proastă? 353 00:34:49,546 --> 00:34:52,629 Dar intrarea la Lyonesse nu trebuie lăsat neapărat. 354 00:34:53,633 --> 00:34:56,591 Am vrut să spun doar că trebuie găsi un nou tutore. 355 00:34:58,638 --> 00:35:02,222 Domnul meu a fost cel mai mare și cel mai curajos războinic 356 00:35:02,517 --> 00:35:06,635 care a trăit vreodată, iar acum e mort. 357 00:35:06,938 --> 00:35:09,224 Nu există niciun om egalul lui. 358 00:35:09,524 --> 00:35:10,809 Trebuie să fie unul. 359 00:35:16,406 --> 00:35:20,069 Aud că gardianul a murit. 360 00:35:20,368 --> 00:35:21,483 Guardian e mort. 361 00:35:24,039 --> 00:35:26,030 Soțul tău a fost un campion puternic. 362 00:35:27,125 --> 00:35:29,741 Dar cu siguranță cel care l-a răsturnat 363 00:35:30,045 --> 00:35:33,503 a fost și este și mai puternic. 364 00:35:33,798 --> 00:35:35,129 nu te voi asculta! 365 00:35:37,969 --> 00:35:39,925 Cuvintele tale sunt trădare. 366 00:35:42,599 --> 00:35:44,715 Te rog, ascultă-mă, te implor. 367 00:35:45,018 --> 00:35:47,600 Trebuie să-l căutăm pe acest cavaler care ți-a omorât soțul. 368 00:35:47,896 --> 00:35:50,182 Regatul trebuie să aibă un tutore. 369 00:35:50,482 --> 00:35:52,188 Încep să înțeleg acum. 370 00:35:52,484 --> 00:35:55,021 Da, acum văd clar. 371 00:35:55,987 --> 00:35:58,353 De aceea nu a fost găsit cavalerul. 372 00:35:58,657 --> 00:36:01,194 Îl ascunzi, nu-i așa? 373 00:36:01,493 --> 00:36:03,154 Recunoaste! - Nu! 374 00:36:03,453 --> 00:36:05,444 Oh, nu înțelegi. 375 00:36:05,747 --> 00:36:07,308 Voi avea acest cap frumos 376 00:36:07,332 --> 00:36:08,617 ale tale pentru asta! 377 00:36:13,421 --> 00:36:14,706 Eu sunt cavalerul pe care-l cauți! 378 00:36:23,515 --> 00:36:27,849 De dragul ei, mă supun eu însumi spre mila ta. 379 00:36:32,524 --> 00:36:33,524 Retrage! 380 00:36:34,192 --> 00:36:35,682 Totul este bine aici. 381 00:36:39,864 --> 00:36:41,195 M-am luptat cu stăpânul tău în mod corect. 382 00:36:42,659 --> 00:36:44,695 Am vrut doar să intru la Lyonesse. 383 00:36:46,996 --> 00:36:48,907 Cred că vrei să spui ce spui. 384 00:36:51,292 --> 00:36:54,830 El este într-adevăr un tânăr nobil, nu? 385 00:36:55,130 --> 00:36:56,916 Da, cred că este. 386 00:36:57,215 --> 00:36:58,215 Da. 387 00:36:59,175 --> 00:37:00,175 Hm? 388 00:37:00,927 --> 00:37:03,009 Umeri puternici. 389 00:37:03,304 --> 00:37:07,513 Cam lung în flanc, dar bine puse împreună pentru toate acestea. 390 00:37:07,809 --> 00:37:09,925 Există o bună reproducere aici. 391 00:37:10,228 --> 00:37:12,640 Mă întreb dacă dinții lui sunt sănătoși. 392 00:37:14,691 --> 00:37:16,431 Însuflețit, de asemenea. 393 00:37:16,735 --> 00:37:20,853 Îmi place o atingere de foc în om sau fiară. 394 00:37:22,574 --> 00:37:25,532 Iartă-mă, copile, eu ți-a judecat greșit scopul. 395 00:37:25,827 --> 00:37:30,617 Înțeleg acum că tu adăpostit acest Cavaler viteaz 396 00:37:30,915 --> 00:37:33,247 pentru cele mai înalte motive, 397 00:37:34,794 --> 00:37:37,831 bunăstarea pământului nostru de lionese. 398 00:37:40,300 --> 00:37:41,756 Da, desigur. 399 00:37:42,051 --> 00:37:44,258 Cine mai bine să fie noul gardian al regatului? 400 00:37:46,139 --> 00:37:49,381 La urma urmei, a făcut-o deja s-a dovedit în luptă. 401 00:37:50,393 --> 00:37:55,057 Și după privirea lui, pot vezi-l aducand acelasi foc 402 00:37:55,356 --> 00:37:59,349 la celelalte îndatoriri ale tutorelui. 403 00:38:02,739 --> 00:38:05,856 Voi convoca o întâlnire de consiliul regal în seara asta, 404 00:38:06,159 --> 00:38:08,821 și apoi chemați episcopii mei. 405 00:38:11,498 --> 00:38:12,704 De îndată ce domnul meu este îngropat. 406 00:38:15,418 --> 00:38:16,418 doamna mea. 407 00:38:17,670 --> 00:38:20,286 Iartă-mă că am spart în doliul tău 408 00:38:20,590 --> 00:38:21,796 cu planurile mele pentru gawain. 409 00:38:22,091 --> 00:38:23,091 Doliu? 410 00:38:23,259 --> 00:38:24,259 De ce ar trebui să plâng? 411 00:38:25,386 --> 00:38:27,422 Soțul meu a fost un bărbat groaznic. 412 00:38:27,722 --> 00:38:32,512 Din noaptea nunții noastre, el s-a întors la un tiran cât se poate de crud. 413 00:38:35,021 --> 00:38:36,386 Și băutura! 414 00:38:37,440 --> 00:38:39,647 Și femeia! 415 00:38:39,943 --> 00:38:40,943 Pe! 416 00:38:41,820 --> 00:38:46,689 Dacă ai putea ști cât de mult am suferit 417 00:38:46,991 --> 00:38:48,777 toti acesti ani. 418 00:38:52,872 --> 00:38:55,614 Dar acum totul va fi diferit. 419 00:38:55,917 --> 00:39:00,001 Va fi un nou campion pentru a proteja regatul 420 00:39:02,674 --> 00:39:05,837 și fii soțul meu. 421 00:39:21,442 --> 00:39:22,807 Dulce mama lui Dumnezeu. 422 00:39:25,613 --> 00:39:27,729 Ce am făcut? 423 00:39:28,032 --> 00:39:30,114 Am vrut doar să stai în Lyonesse. 424 00:39:31,995 --> 00:39:33,576 Dar tot ce am făcut a fost rău. 425 00:39:36,624 --> 00:39:37,739 Deocamdată trebuie să pleci. 426 00:39:38,960 --> 00:39:40,640 Nu vrei să vii cu mine? 427 00:39:40,795 --> 00:39:44,754 fac, dar după cum știam că trebuie să te salvez, 428 00:39:46,509 --> 00:39:49,922 așa că acum știu că trebuie să te pierd din nou. 429 00:39:52,765 --> 00:39:56,724 Nici măcar magia dinăuntru Inelul meu poate modifica asta. 430 00:39:58,938 --> 00:40:00,223 Ascultă-mă, Linet. 431 00:40:02,901 --> 00:40:06,519 Avem dragoste și asta este mai puternic decât magia. 432 00:40:07,614 --> 00:40:09,605 Numai dragostea poate îndoi soarta. 433 00:40:12,452 --> 00:40:13,862 Și te iubesc. 434 00:40:16,205 --> 00:40:17,205 Și te iubesc. 435 00:40:18,082 --> 00:40:19,242 Te-am iubit mereu. 436 00:40:50,156 --> 00:40:50,736 Cred că te vor 437 00:40:51,032 --> 00:40:53,318 sa stai! 438 00:41:11,803 --> 00:41:12,803 Repede! 439 00:41:20,853 --> 00:41:21,853 Pe aici. 440 00:41:28,903 --> 00:41:29,903 Ține-te înapoi! 441 00:41:38,246 --> 00:41:40,487 Linet! - Ia-o, haide! 442 00:41:40,790 --> 00:41:42,655 Nu! 443 00:41:44,293 --> 00:41:45,499 Linet! 444 00:41:47,547 --> 00:41:48,662 Ajutor! 445 00:41:52,635 --> 00:41:53,966 Voi fi cu tine! 446 00:41:54,262 --> 00:41:55,718 Lasă-te, nu! 447 00:41:56,014 --> 00:41:57,014 Dă drumul! 448 00:42:01,144 --> 00:42:03,055 După ei! - Acolo. 449 00:42:04,731 --> 00:42:05,731 La revedere. 450 00:42:08,026 --> 00:42:09,026 Stai acolo! 451 00:42:11,529 --> 00:42:14,896 Defalcă-l! 452 00:42:19,579 --> 00:42:20,579 Haide! 453 00:42:20,621 --> 00:42:22,987 Hai, sparge-l! 454 00:42:23,291 --> 00:42:24,291 Ei... 455 00:42:25,251 --> 00:42:27,617 Ei nu vor părăsi împărăția în viață! 456 00:42:39,223 --> 00:42:39,882 Hei! 457 00:42:40,183 --> 00:42:40,842 Acolo este turnul. 458 00:42:41,142 --> 00:42:42,348 Sunt sigur că nu ne vor găsi. 459 00:42:42,643 --> 00:42:43,643 Urmați-mă. 460 00:42:45,354 --> 00:42:48,892 Sunt acolo! - Altul? 461 00:42:54,739 --> 00:42:55,774 Gawain, ajutor! 462 00:42:58,951 --> 00:43:00,157 Unde ma duci? 463 00:43:00,453 --> 00:43:01,453 La execuția ta. 464 00:43:04,207 --> 00:43:05,207 tată! 465 00:43:06,000 --> 00:43:07,240 Părinte, ajută-mă. 466 00:43:07,543 --> 00:43:09,033 Vă rog. - Ia-o departe! 467 00:43:19,514 --> 00:43:20,514 Linet! 468 00:43:20,723 --> 00:43:21,723 Linet, unde ești? 469 00:43:21,891 --> 00:43:23,506 Iată-l! 470 00:43:31,359 --> 00:43:33,190 Așteaptă. 471 00:43:35,738 --> 00:43:37,069 Gawain! - Linet! 472 00:43:38,199 --> 00:43:39,199 Să mergem! 473 00:43:41,202 --> 00:43:42,612 Alătură-te prietenilor tăi! 474 00:43:43,913 --> 00:43:45,073 Urmăriți-i! 475 00:43:48,626 --> 00:43:49,285 Acolo sunt. 476 00:43:49,585 --> 00:43:50,665 Repede, după ei! 477 00:43:50,962 --> 00:43:52,327 Iar începem. 478 00:43:57,176 --> 00:43:58,837 Nu i-am pierdut. 479 00:44:07,979 --> 00:44:09,640 Nu există scăpare, este o fundătură. 480 00:44:13,901 --> 00:44:15,141 Draga mea, ia inelul. 481 00:44:16,445 --> 00:44:17,810 La revedere, Gawain, la revedere. 482 00:44:23,828 --> 00:44:24,828 Linet? 483 00:44:26,789 --> 00:44:27,869 Linet! 484 00:44:39,510 --> 00:44:40,716 Morgan! 485 00:44:41,012 --> 00:44:42,627 Încetează-ți amestecul. 486 00:44:42,930 --> 00:44:44,136 amestec? 487 00:44:44,432 --> 00:44:47,174 Mă distram doar puțin. 488 00:44:47,476 --> 00:44:49,717 Îi cunoști pe Gawain și Linet nu trebuia să ne întâlnim încă. 489 00:44:50,813 --> 00:44:51,813 Dă-l înapoi. 490 00:44:53,524 --> 00:44:55,765 Îmi strici jocul. 491 00:44:56,068 --> 00:44:58,980 Și dacă îl dau înapoi, 492 00:45:00,615 --> 00:45:02,526 ce imi vei da in schimb? 493 00:45:02,825 --> 00:45:04,315 Ai interferat cu jocul meu 494 00:45:04,619 --> 00:45:06,860 cu faptele tale negre și șmecheria, 495 00:45:07,163 --> 00:45:09,905 și acum îndrăznești să te târguiești cu mine? 496 00:45:10,208 --> 00:45:12,790 Nimeni nu se târguiește cu cavalerul verde! 497 00:45:13,085 --> 00:45:14,085 Nici unul! 498 00:45:24,096 --> 00:45:25,096 Hmm. 499 00:45:26,265 --> 00:45:28,347 Destul de impresionant. 500 00:45:28,643 --> 00:45:33,433 Dar stai cu mine în seara asta și arată-mi niște trucuri mai bune. 501 00:45:34,357 --> 00:45:35,642 Vă rog? 502 00:45:35,942 --> 00:45:36,647 Ei bine, vom vedea. 503 00:45:36,943 --> 00:45:38,228 Linet? 504 00:45:38,527 --> 00:45:39,527 Linet! 505 00:45:43,741 --> 00:45:46,699 Acum, unde este tânărul cavaler curajos 506 00:45:46,994 --> 00:45:49,451 cine a acceptat atât de ușor provocarea mea? 507 00:45:49,747 --> 00:45:50,747 Ce? 508 00:45:50,915 --> 00:45:54,578 Jumătatea de an a trecut și încă nici un răspuns la ghicitoarea mea. 509 00:45:54,877 --> 00:45:56,242 Este imposibil! 510 00:45:56,545 --> 00:45:57,785 Desigur că este. 511 00:45:59,006 --> 00:46:02,749 Cu cât înșeli mai mult, cu atât devine mai greu. 512 00:46:03,052 --> 00:46:04,052 Trișează? 513 00:46:04,136 --> 00:46:05,171 Ce vrei să spui? 514 00:46:05,471 --> 00:46:07,177 Nu îmi joci jocul, Gawain. 515 00:46:08,474 --> 00:46:12,387 Ai un inel și el nu-ți aparține. 516 00:46:13,729 --> 00:46:15,265 Dar linet mi l-a dat! 517 00:46:26,993 --> 00:46:28,733 Nu-l vei avea! 518 00:46:37,461 --> 00:46:42,000 Unde viața este bucurie, goliciune! 519 00:47:13,539 --> 00:47:14,539 Hei, oprește-te! 520 00:47:16,042 --> 00:47:17,042 Așteaptă! 521 00:47:20,629 --> 00:47:23,211 Nu vei scoate mare lucru dintre ei, tânăr. 522 00:47:23,507 --> 00:47:25,498 Au făcut un jurământ de tăcere. 523 00:47:25,801 --> 00:47:27,029 Majoritatea vorbesc pentru ei 524 00:47:27,053 --> 00:47:28,793 în timp ce rătăcim prin pământ. 525 00:47:29,096 --> 00:47:30,336 Dar unde suntem? 526 00:47:30,639 --> 00:47:32,049 Este aproape de Lyonesse? 527 00:47:32,350 --> 00:47:33,350 Lyonesse? 528 00:47:33,517 --> 00:47:36,554 Dragul meu prieten, nicăieri lângă acest loc părăsit. 529 00:47:38,230 --> 00:47:42,143 Apoi ea a plecat, iar eu sunt pierdut. 530 00:47:43,944 --> 00:47:47,562 Era bucurie, acum gol. 531 00:47:47,865 --> 00:47:48,945 Vorbești în ghicitori. 532 00:47:49,241 --> 00:47:50,981 Încerc să rezolv una. 533 00:47:51,285 --> 00:47:53,571 Vino, spune-mi despre asta, te implor. 534 00:47:53,871 --> 00:47:55,407 Acești frați sunt o companie plictisitoare. 535 00:47:55,706 --> 00:47:58,618 Zi după zi, nu atât ca un eructat sau un fart. 536 00:47:58,918 --> 00:47:59,953 O să-i prind din urmă. 537 00:48:00,252 --> 00:48:04,211 Bun călugăr, pari un om înțelept. 538 00:48:04,507 --> 00:48:05,627 Ce știi despre ghicitori? 539 00:48:05,716 --> 00:48:06,831 Ha, înțelept? 540 00:48:07,134 --> 00:48:08,965 Nu lăsa hainele astea să te păcălească. 541 00:48:09,261 --> 00:48:12,549 Am fost totul dintr-un jongler deznădăjduit 542 00:48:12,848 --> 00:48:14,463 la un hoț de buzunare destul de desăvârșit. 543 00:48:14,767 --> 00:48:17,224 Dar acum sunt prea gras să alerg suficient de repede. 544 00:48:17,520 --> 00:48:19,010 Și cine ar crede, sub obiceiul meu, 545 00:48:19,313 --> 00:48:21,850 Am acel inel foarte fin aveai în buzunar. 546 00:48:22,149 --> 00:48:23,149 Tu ce? 547 00:48:24,985 --> 00:48:26,395 Este în sânge. 548 00:48:26,695 --> 00:48:27,695 Nu mă pot opri. 549 00:48:28,572 --> 00:48:29,572 Vezi astea? 550 00:48:30,324 --> 00:48:33,566 Am eliberat un anume baron fortinbras de greutatea lor. 551 00:48:33,869 --> 00:48:34,869 Frumos, nu-i așa? 552 00:48:36,497 --> 00:48:39,489 Dar într-adevăr, ghicitori pe care nu le pot face. 553 00:48:39,792 --> 00:48:41,828 Nici măcar nu pot face bine. 554 00:48:42,128 --> 00:48:44,995 Dar nu am spus că nu te pot ajuta. 555 00:48:45,297 --> 00:48:47,128 La câțiva mile în urmă, am trecut de pistă 556 00:48:47,425 --> 00:48:49,666 ducând la stânca înțelepciunii. 557 00:48:49,969 --> 00:48:51,379 Spune-i Înțeleptului de acolo ghicitoarea ta. 558 00:48:55,015 --> 00:48:56,015 Mulțumesc, frate. 559 00:48:56,100 --> 00:48:57,135 Vei avea nevoie de asta. 560 00:49:00,729 --> 00:49:02,265 În schimbul acestora? 561 00:49:26,922 --> 00:49:28,122 ce vrei? 562 00:49:28,257 --> 00:49:30,122 Am venit să-l văd pe Înțelept. 563 00:49:30,426 --> 00:49:31,836 Mă tem că Înțeleptul este ocupat. 564 00:49:32,928 --> 00:49:33,928 Poate altă zi. 565 00:49:36,265 --> 00:49:37,505 Oh, chiar aşa? 566 00:49:39,018 --> 00:49:40,383 Bine, bine. 567 00:49:40,686 --> 00:49:41,721 Poate că nu e atât de ocupat. 568 00:49:44,106 --> 00:49:45,106 Haide. 569 00:49:46,567 --> 00:49:48,603 Ce faci aici? 570 00:49:49,904 --> 00:49:51,110 Ești Înțeleptul? 571 00:49:53,616 --> 00:49:55,732 Ei bine, am fost numit mai rău. 572 00:49:56,035 --> 00:49:57,400 Încerc să rezolv o ghicitoare. 573 00:49:57,703 --> 00:49:58,703 Ghicitori? 574 00:49:58,996 --> 00:50:00,452 Tot ce aud sunt ghicitori. 575 00:50:04,126 --> 00:50:07,459 Știu totul despre ghicitoarea ta, domnule Gawain. 576 00:50:07,755 --> 00:50:08,755 Totul despre asta. 577 00:50:10,174 --> 00:50:13,883 Nu mă pot aștepta stai cu ochii pe toti. 578 00:50:14,178 --> 00:50:16,544 Dă-mi sticla de scuipat de arici, vrei? 579 00:50:18,557 --> 00:50:20,263 Nu sunt doica, știi. 580 00:50:22,394 --> 00:50:23,394 Cea verde. 581 00:50:29,193 --> 00:50:30,193 Asta este. 582 00:50:32,738 --> 00:50:35,150 Acesta este un regres teribil. 583 00:50:35,449 --> 00:50:36,449 Nu înțeleg. 584 00:50:36,617 --> 00:50:38,482 Nu joci jocul. 585 00:50:39,578 --> 00:50:41,159 Jocul cavalerului verde. 586 00:50:44,041 --> 00:50:45,952 Știi despre cavalerul verde? 587 00:50:46,252 --> 00:50:48,538 Hm, bineînțeles că da. 588 00:50:48,837 --> 00:50:49,997 Ce știi despre linet? 589 00:50:51,507 --> 00:50:53,543 Tot ce știu despre Linet 590 00:50:53,842 --> 00:50:56,675 ar trebui să faci lasă-l pe lionesa cu ea. 591 00:51:04,770 --> 00:51:05,770 Am încercat. 592 00:51:07,815 --> 00:51:10,648 Castelul m-a părăsit. 593 00:51:11,819 --> 00:51:14,561 Hm, de unde ai inelul acela? 594 00:51:17,116 --> 00:51:18,697 Linet mi l-a dat. 595 00:51:18,993 --> 00:51:20,699 Îți dai seama ce ai făcut, Gawain? 596 00:51:22,955 --> 00:51:24,695 Ești liber. 597 00:51:24,999 --> 00:51:26,705 Ai ieșit din joc. 598 00:51:27,960 --> 00:51:29,791 Acesta este cel mai neregulat. 599 00:51:30,796 --> 00:51:32,206 Adu-mă înapoi. 600 00:51:32,506 --> 00:51:33,165 Spate? 601 00:51:33,465 --> 00:51:34,625 Du-mă înapoi la linet. 602 00:51:35,593 --> 00:51:38,255 Îți dai seama dacă te recuperez, 603 00:51:38,554 --> 00:51:42,138 dacă returnezi inelul, trebuie să joci jocul. 604 00:51:42,433 --> 00:51:44,298 Trebuie să respectați regulile. 605 00:51:45,436 --> 00:51:48,394 Altfel nu te pot ajuta. 606 00:51:48,689 --> 00:51:49,689 Sunt pierdut fără ea. 607 00:51:51,275 --> 00:51:52,275 Aşa să fie. 608 00:51:56,196 --> 00:51:57,196 Gawain, 609 00:51:58,574 --> 00:52:02,442 esti pregatit pentru toate? calatoria presupune? 610 00:52:02,745 --> 00:52:04,827 Da, sunt. 611 00:52:05,122 --> 00:52:08,535 Amintește-ți jocul. 612 00:52:08,834 --> 00:52:10,620 Amintește-ți jocul. 613 00:52:12,463 --> 00:52:14,545 Amintește-ți jocul. 614 00:52:16,008 --> 00:52:18,249 Amintește-ți jocul. 615 00:52:48,749 --> 00:52:49,749 Gawain! 616 00:52:50,834 --> 00:52:52,540 Luptă cu umbrele nopții? 617 00:52:59,343 --> 00:53:01,925 Întoarce-te la Lyonesse, Gawain. 618 00:53:03,555 --> 00:53:06,547 Ne întoarcem la Lyonesse, Gawain. 619 00:53:40,718 --> 00:53:41,878 doamna mea. 620 00:54:00,904 --> 00:54:01,904 Linet? 621 00:54:06,160 --> 00:54:07,160 Linet? 622 00:54:08,579 --> 00:54:09,579 Linet! 623 00:55:00,130 --> 00:55:01,130 Mi-e frig. 624 00:55:07,888 --> 00:55:08,888 O să iau niște lemne. 625 00:55:10,808 --> 00:55:11,808 Îți fac un foc. 626 00:55:29,201 --> 00:55:30,532 Humphrey! 627 00:55:30,828 --> 00:55:32,159 Gawain! 628 00:55:32,454 --> 00:55:33,454 Unde ai fost? 629 00:55:35,040 --> 00:55:35,699 Ce ți s-a întâmplat? 630 00:55:35,999 --> 00:55:39,082 Am încercat să te urmăresc, tu pur și simplu părea că a dispărut! 631 00:56:17,749 --> 00:56:18,749 O fată. 632 00:56:22,004 --> 00:56:23,210 O voi avea. 633 00:56:23,505 --> 00:56:25,962 Dar nu păta bunurile, oswald. 634 00:56:27,050 --> 00:56:31,214 Ar trebui să merite o drăguță, o răscumpărare foarte frumoasă. 635 00:56:39,021 --> 00:56:40,056 Ajutor! 636 00:56:41,231 --> 00:56:42,375 Și în continuare îmi vei spune 637 00:56:42,399 --> 00:56:45,891 ea a așteptat doar tu la toate aceste vârste. 638 00:56:46,194 --> 00:56:48,651 Îți spun eu, ea este cea mai frumoasă creatură. 639 00:56:52,075 --> 00:56:53,235 Hei! 640 00:57:11,595 --> 00:57:13,085 Nu fi prost! 641 00:57:44,962 --> 00:57:45,962 Vai. 642 00:57:46,713 --> 00:57:47,953 Uau, băiete, uau. 643 00:57:52,511 --> 00:57:53,842 Loc fermecător. 644 00:57:59,851 --> 00:58:00,851 Ce crezi? 645 00:58:01,019 --> 00:58:02,680 Acum cum intrăm acolo? 646 00:58:06,984 --> 00:58:07,984 Vom intra. 647 00:58:34,845 --> 00:58:37,461 Sunt ăia nenorociți cel mai bun pe care l-ai putea găsi? 648 00:58:37,764 --> 00:58:40,346 Erau singurii suficient de potrivit, milord! 649 00:58:40,642 --> 00:58:41,722 Atunci vor trebui să facă. 650 00:58:43,729 --> 00:58:45,185 Stai mândru! 651 00:58:46,940 --> 00:58:48,726 Pentru astăzi te-ai înrolat în armată 652 00:58:49,026 --> 00:58:52,860 a înălțimii sale înălțimi, baronul fortinbras! 653 00:58:53,822 --> 00:58:56,985 Vom salva linet și vom fi plătiți. 654 00:58:59,119 --> 00:59:00,575 Sper că poate să înoate. 655 00:59:04,583 --> 00:59:05,583 Liniște, tu! 656 00:59:08,378 --> 00:59:11,085 Sau te voi tăce pentru totdeauna! 657 00:59:28,940 --> 00:59:29,975 Ea este a mea. 658 00:59:30,984 --> 00:59:32,315 O revendic de drept. 659 00:59:33,320 --> 00:59:35,561 Prin dreptul de a fi fiul baronului? 660 00:59:36,490 --> 00:59:39,402 Nu, prin dreptul cuceritorului. 661 00:59:40,368 --> 00:59:41,368 am luat-o. 662 00:59:42,871 --> 00:59:44,327 Nu mai e nimic de spus. 663 00:59:44,623 --> 00:59:48,207 Nu uita că este Eu, senescalul tatălui tău, 664 00:59:49,169 --> 00:59:52,161 care se ocupă de toate lucruri aici în timp ce el este plecat. 665 00:59:53,340 --> 00:59:54,830 Ea nu este pentru tine, 666 00:59:56,176 --> 00:59:58,508 nici pentru atingerea vreunui om până la întoarcerea lui. 667 00:59:58,804 --> 01:00:01,796 Și când se va întoarce, s-ar putea să fie 668 01:00:02,099 --> 01:00:05,762 despre care are propriile sale idei ce se întâmplă cu fecioara. 669 01:00:09,564 --> 01:00:10,644 Spune-mi acum, 670 01:00:11,983 --> 01:00:15,567 ești suficient de îndrăzneț să-ți încrucișezi tatăl? 671 01:00:32,796 --> 01:00:36,004 Deci acum, mă ajuți? 672 01:00:38,677 --> 01:00:40,963 Vă ajut, domnule, contați pe mine. 673 01:00:42,806 --> 01:00:44,342 Da, te voi ajuta. 674 01:00:45,350 --> 01:00:47,682 Eu, o voi face. 675 01:00:54,526 --> 01:00:56,767 Așa îmi place să vă văd, băieți! 676 01:00:57,070 --> 01:00:58,070 Lucru! 677 01:01:13,753 --> 01:01:15,664 Mișcă-l așa! 678 01:01:18,592 --> 01:01:19,592 Vino peste, taie peste! 679 01:01:19,843 --> 01:01:21,379 Haide, arată-i, băiete! 680 01:01:25,223 --> 01:01:26,963 Pune-ți spatele în ea! 681 01:01:30,353 --> 01:01:32,093 Hai, intră acolo! 682 01:01:33,565 --> 01:01:35,396 Nu fugi de ea! 683 01:01:37,444 --> 01:01:38,444 Tu! 684 01:01:39,362 --> 01:01:40,727 Tu cu cizmele de lux! 685 01:01:41,740 --> 01:01:43,780 Nu știi cum să folosești o sabie mai bună de atât? 686 01:01:43,909 --> 01:01:44,909 Nu. 687 01:01:46,119 --> 01:01:47,119 Arată-mi. 688 01:02:05,972 --> 01:02:09,635 Vezi tu, o sabie 689 01:02:11,895 --> 01:02:16,355 este de trei picioare de oțel călit 690 01:02:17,567 --> 01:02:20,980 cu moartea dansând de-a lungul fiecărui centimetru, 691 01:02:21,947 --> 01:02:24,689 și atârnând ca o stea întunecată 692 01:02:26,243 --> 01:02:27,483 chiar la subiect. 693 01:02:29,955 --> 01:02:34,619 Nu o mânuiți ca pe o mătură, 694 01:02:37,963 --> 01:02:38,963 dar sol! 695 01:02:47,013 --> 01:02:48,093 M-am înșelat. 696 01:02:50,934 --> 01:02:53,892 Nu ai nevoie de ajutor de la Mel! 697 01:03:24,676 --> 01:03:27,133 Te voi omorî. 698 01:03:27,429 --> 01:03:28,429 te omor! 699 01:03:45,697 --> 01:03:46,697 Gawain! 700 01:03:46,906 --> 01:03:47,906 Gawain, nu! 701 01:03:48,616 --> 01:03:49,616 Nu! 702 01:03:51,244 --> 01:03:52,244 Nu. 703 01:03:55,665 --> 01:03:56,665 Gawain. 704 01:04:05,759 --> 01:04:09,843 Vom vedea ce fel de om ești. 705 01:04:17,270 --> 01:04:18,635 Du-l la temnițe. 706 01:04:45,507 --> 01:04:46,667 Altul pentru oswald? 707 01:04:46,966 --> 01:04:49,503 Oh, acesta este special. 708 01:04:51,012 --> 01:04:54,129 El primește atenția personală, nu? 709 01:04:58,353 --> 01:05:01,060 Mama ta știe faci asta ca sa traiesti? 710 01:05:01,356 --> 01:05:04,473 Nu vei râde curând. 711 01:05:12,951 --> 01:05:14,031 Confortabil? 712 01:05:16,413 --> 01:05:19,371 Vom avea 713 01:05:22,085 --> 01:05:23,200 un pic distractiv. 714 01:05:25,338 --> 01:05:26,919 Exact ca înainte. 715 01:05:28,925 --> 01:05:31,837 Doar că de data asta voi câștiga. 716 01:05:33,304 --> 01:05:36,512 Și tu, ce a mai rămas din tine, 717 01:05:36,808 --> 01:05:40,926 se va târî încet. 718 01:05:42,313 --> 01:05:44,053 Poți să țipi dacă vrei, 719 01:05:45,942 --> 01:05:49,025 și avem destul timp. 720 01:05:49,946 --> 01:05:54,485 Și suportul este suficient de lung, 721 01:05:54,784 --> 01:05:55,784 chiar și pentru tine. 722 01:05:57,579 --> 01:05:58,579 Cred că. 723 01:06:01,124 --> 01:06:03,706 Baron Fortinbras, s-a întors. 724 01:06:04,002 --> 01:06:05,333 E deja în camera de război. 725 01:06:05,628 --> 01:06:06,628 Mă trimite să te găsesc. 726 01:06:09,340 --> 01:06:13,003 Așa că trebuie să amânăm micul nostru joc. 727 01:06:14,804 --> 01:06:16,124 Nu-l atinge până mă întorc. 728 01:06:19,559 --> 01:06:21,720 Nu, nu. 729 01:06:23,146 --> 01:06:24,146 Dă-i odihnă. 730 01:06:25,064 --> 01:06:27,271 Nu trebuie să fie obosit pentru următoarea noastră sesiune. 731 01:06:42,540 --> 01:06:44,121 Nu-ți pierde puterea, fiule. 732 01:06:44,417 --> 01:06:45,748 Păstrează-l pentru uciderea diavolilor. 733 01:06:48,630 --> 01:06:50,086 Călugărul meu rătăcitor. 734 01:06:51,591 --> 01:06:53,582 Tânărul meu prieten tulburat cu ghicitori. 735 01:06:53,885 --> 01:06:56,342 Domnule Gawain la slujba dumneavoastră. 736 01:06:57,430 --> 01:06:59,045 Vosper. 737 01:06:59,349 --> 01:07:02,136 Un vosper mai trist, mai rău decât cel pe care l-ai întâlnit ultima dată. 738 01:07:03,311 --> 01:07:05,472 Oh, nu ştiu. 739 01:07:07,732 --> 01:07:10,018 Chiar nu mi-a plăcut de tine prieteni mult ultima dată. 740 01:07:12,195 --> 01:07:13,901 Și ce cauți aici? 741 01:07:14,197 --> 01:07:16,563 Baronul fortinbras nu a fost amabil 742 01:07:16,866 --> 01:07:18,902 să-și găsească pietrele dispărute. 743 01:07:19,202 --> 01:07:21,909 Și Doamne ajută-mă, 744 01:07:22,205 --> 01:07:24,287 îşi aminti de un anume călugăr mare 745 01:07:24,582 --> 01:07:26,948 a căror prezenţă nu era întâmplătoare. 746 01:07:28,211 --> 01:07:29,872 Acum mă au aici. 747 01:07:30,171 --> 01:07:32,082 Nu au găsit încă pietrele. 748 01:07:32,382 --> 01:07:35,169 Ei vor fi răsplata mea când voi pleca. 749 01:07:36,803 --> 01:07:37,803 Ieși? 750 01:07:40,890 --> 01:07:42,300 Sper că ai plătit pentru acestea. 751 01:07:43,768 --> 01:07:44,768 Cu drag, fiul meu. 752 01:07:46,062 --> 01:07:47,062 Care este planul? 753 01:07:49,524 --> 01:07:50,524 Brigăzi, înainte! 754 01:07:52,694 --> 01:07:55,185 Gardieni, treceți la atac! 755 01:07:55,488 --> 01:07:58,776 Măiestrie, măiestrie, pur și simplu măiestrie! 756 01:07:59,075 --> 01:08:01,191 Infanterie acolo sus! 757 01:08:01,494 --> 01:08:03,280 Infanterie acolo sus! 758 01:08:03,580 --> 01:08:04,580 tată. 759 01:08:04,872 --> 01:08:08,490 Foc de tun decimant unii din cavalerie. 760 01:08:08,793 --> 01:08:10,875 tată. - Înainta, înainte! 761 01:08:11,170 --> 01:08:12,330 Nu acum, mă joc! 762 01:08:12,630 --> 01:08:13,710 Advancel 763 01:08:14,007 --> 01:08:15,007 si in sfarsit, in sfarsit, 764 01:08:17,093 --> 01:08:19,334 Eu iau castelul! 765 01:08:19,637 --> 01:08:20,637 Dar, oh. 766 01:08:22,265 --> 01:08:24,096 Oh, ce pierderi îngrozitoare. 767 01:08:25,852 --> 01:08:29,390 În special printre aliații noștri. 768 01:08:29,689 --> 01:08:31,054 Părinte, am vrut să... 769 01:08:31,357 --> 01:08:32,357 Nu! 770 01:08:32,984 --> 01:08:35,566 Nu acum, fiule. 771 01:08:37,655 --> 01:08:38,655 Mi-e foame! 772 01:09:10,021 --> 01:09:11,977 Doar nu-mi spune a avut cheia tot timpul. 773 01:09:12,273 --> 01:09:14,013 Să mergem în liniște, fiule. 774 01:09:14,317 --> 01:09:16,399 Iar ciugul a avut obrăznicia 775 01:09:16,694 --> 01:09:20,653 să-mi spună că braţele lui au fost angajați la bertilak! 776 01:09:21,824 --> 01:09:22,824 Sol 777 01:09:25,912 --> 01:09:28,995 I-am tăiat brațele, 778 01:09:29,290 --> 01:09:31,827 si i-am trimis la bertilak. 779 01:09:32,126 --> 01:09:34,913 Tată... - Nu acum, oswald. 780 01:09:35,213 --> 01:09:38,205 Îmi strici povestea. 781 01:09:44,013 --> 01:09:45,128 Domnul meu. 782 01:09:45,431 --> 01:09:47,763 Sir bertilak și alaiul lui au intrat la parlamente! 783 01:09:48,059 --> 01:09:49,515 Sunt deja la porți! 784 01:09:51,312 --> 01:09:52,893 Spune-i să intre. 785 01:09:59,028 --> 01:10:00,939 Șobolanilor par să le placă fortinbra-urile. 786 01:10:01,989 --> 01:10:03,854 Sari tu primul jos, fiule. 787 01:10:04,158 --> 01:10:06,524 Atunci îți voi arăta o cale de ieșire a acestui loc blestemat. 788 01:10:10,998 --> 01:10:12,829 Haide, nisipul îți va sparge căderea. 789 01:10:16,212 --> 01:10:17,212 Repede, ascunde-te! 790 01:10:24,637 --> 01:10:27,003 Nu, nimic, doar șobolanii. 791 01:10:30,059 --> 01:10:31,059 Rapid. 792 01:10:36,482 --> 01:10:37,141 Pare păcat să-i privez 793 01:10:37,442 --> 01:10:38,932 de o astfel de sărbătoare ca tine. 794 01:10:39,235 --> 01:10:40,725 ești amabil din partea ta, prietene. 795 01:10:41,028 --> 01:10:42,609 Haide, pe aici. 796 01:10:56,335 --> 01:10:58,792 Ah, domnule bertilak! 797 01:11:02,925 --> 01:11:05,132 Suntem într-adevăr onorați 798 01:11:05,428 --> 01:11:07,794 printr-o prezență atât de șlefuită. 799 01:11:13,728 --> 01:11:15,559 N-am venit aici să mă distrez cu tine! 800 01:11:15,855 --> 01:11:19,313 Această incursiune neîncetată în mine provinciile vestice trebuie să se oprească. 801 01:11:19,609 --> 01:11:23,022 Din această zi înainte, al meu oamenii trebuie să trăiască în pace! 802 01:11:23,321 --> 01:11:24,481 Teritoriul tău! 803 01:11:25,948 --> 01:11:27,734 Pământurile sunt ale mele! 804 01:11:28,034 --> 01:11:29,274 Atunci este război. 805 01:11:29,577 --> 01:11:30,577 Făcut. 806 01:11:32,580 --> 01:11:33,740 domnule bertilak. 807 01:11:36,876 --> 01:11:40,744 Poate că există o altă cale pentru a ne rezolva diferențele. 808 01:11:41,047 --> 01:11:45,086 La urma urmei, războaiele sunt așa mod neîndemânatic de a rezolva orice. 809 01:11:45,384 --> 01:11:46,840 Și atât de costisitoare. 810 01:11:50,598 --> 01:11:53,135 Ultima dată am scăpat de aici, fiul meu, 811 01:11:53,434 --> 01:11:55,641 Eram un călugăr puțin mai zvelt. 812 01:11:55,937 --> 01:11:57,017 Și mai ușor. 813 01:11:58,397 --> 01:11:59,397 Sergent! 814 01:12:01,400 --> 01:12:02,606 Da, ce vrei? 815 01:12:02,902 --> 01:12:04,342 Aici, sergent, ne întrebam, 816 01:12:04,403 --> 01:12:06,894 este băiatul tău de acolo lucrezi cu caii? 817 01:12:08,616 --> 01:12:09,616 Ia sabia. 818 01:12:21,337 --> 01:12:22,998 Gawain, ești bine? 819 01:12:23,297 --> 01:12:24,707 Un pic mai înalt. 820 01:12:25,007 --> 01:12:25,587 Ai totul? 821 01:12:25,883 --> 01:12:26,883 Barca, arbaleta? 822 01:12:27,009 --> 01:12:28,715 Da, îl vom rechiziționa. 823 01:12:49,574 --> 01:12:51,064 Există o arbaletă. 824 01:12:52,618 --> 01:12:53,618 Ține-te de frânghie. 825 01:12:53,786 --> 01:12:54,866 Cu ajutorul lui Dumnezeu, fiule. 826 01:13:23,357 --> 01:13:26,690 În schimbul acestui pustiu pustiu, 827 01:13:26,986 --> 01:13:29,568 putem oferi un premiu valorează o duzină de provincii. 828 01:13:31,449 --> 01:13:33,906 Este o fată atât de drăguță, 829 01:13:34,201 --> 01:13:37,739 ea ar stabili chiar și pe lună argintie de rușine. 830 01:15:01,622 --> 01:15:03,032 Gawain! 831 01:15:03,332 --> 01:15:04,332 Hei! 832 01:15:12,717 --> 01:15:14,799 Hai, călugăre! 833 01:15:33,696 --> 01:15:35,027 Bravo, frate! 834 01:15:37,074 --> 01:15:38,074 Doamne iartă-mă. 835 01:15:38,117 --> 01:15:40,233 El va, haide. 836 01:15:57,094 --> 01:15:58,094 Scoală-te! 837 01:15:58,929 --> 01:15:59,929 Scoală-te! 838 01:16:00,598 --> 01:16:02,839 Aici, care este parola? 839 01:16:03,851 --> 01:16:04,851 Ei bine... 840 01:16:04,977 --> 01:16:05,977 fiul meu. 841 01:16:09,940 --> 01:16:11,680 Cum e asta pentru o parolă? 842 01:16:29,710 --> 01:16:31,291 Gawain! 843 01:17:21,804 --> 01:17:22,839 esti beat! 844 01:17:31,438 --> 01:17:32,848 El este acolo jos. 845 01:17:47,830 --> 01:17:50,617 Unde viata este goliciunea, bucuria. 846 01:17:50,916 --> 01:17:53,157 Acolo unde viața era întuneric, foc. 847 01:17:58,090 --> 01:17:59,090 Gawain. 848 01:18:00,092 --> 01:18:01,092 Trebuie să mănânci. 849 01:18:03,512 --> 01:18:06,049 La jumătatea ghicitorii și nimic pentru care să trăiești. 850 01:18:07,933 --> 01:18:09,218 Nu merg mai departe, Humphrey. 851 01:18:10,394 --> 01:18:13,010 Viața nu ar fi aceeași fără linie. 852 01:18:13,314 --> 01:18:14,314 Dar, Gawain. 853 01:18:17,693 --> 01:18:18,693 Plec. 854 01:18:19,737 --> 01:18:20,772 Nu încerca să mă urmărești. 855 01:18:23,407 --> 01:18:24,692 Trebuie să merg pe propriul meu drum acum. 856 01:18:30,039 --> 01:18:31,039 Nu, nu. 857 01:18:32,791 --> 01:18:33,791 Lasă-l să plece. 858 01:19:19,380 --> 01:19:21,086 În curând, prietene, în curând. 859 01:19:22,633 --> 01:19:25,625 Noi, ca viața și moartea, amândoi călătoresc noaptea. 860 01:19:26,679 --> 01:19:30,797 Ca și luna plină, sunt condamnat de lumina dimineții. 861 01:19:51,203 --> 01:19:54,115 Dacă e cineva acolo sus, lasă-mă să intru! 862 01:19:55,541 --> 01:19:56,541 Vă rog? 863 01:19:57,459 --> 01:19:58,619 Te rog lasă-mă să intru! 864 01:19:59,586 --> 01:20:02,168 Vin! - Lasă-mă să intru, zic! 865 01:20:03,340 --> 01:20:04,876 Lasă-mă să intru! - Răbdare! 866 01:20:05,175 --> 01:20:06,210 Răbdare! 867 01:20:06,510 --> 01:20:08,592 vin, vin! 868 01:20:16,895 --> 01:20:18,055 Tu ești cel care sună? 869 01:20:19,064 --> 01:20:20,064 Pleacă cu tine! 870 01:20:21,233 --> 01:20:24,270 Nu avem nici un camion cu cerşetori la această curte. 871 01:20:24,570 --> 01:20:27,277 Nu sunt un cerșetor, sunt un cavaler. 872 01:20:27,573 --> 01:20:30,360 Am călătorit departe și cer să văd pe stăpânul tău deodată. 873 01:20:30,659 --> 01:20:33,241 Tu, un cavaler? 874 01:20:34,872 --> 01:20:37,989 Și ceri să-l vezi pe domnul meu, nu-i așa? 875 01:20:38,292 --> 01:20:41,159 Nu este atât de comic ca mine. 876 01:20:41,462 --> 01:20:43,293 S-ar putea să nu vadă gluma din ea. 877 01:20:43,589 --> 01:20:44,829 Ei bine, gluma va fi a mea 878 01:20:45,132 --> 01:20:47,043 când te văd biciuit pentru insolența ta. 879 01:20:52,056 --> 01:20:53,171 Oh, foarte bine. 880 01:20:54,516 --> 01:20:55,516 Intră. 881 01:20:56,769 --> 01:20:58,350 Mă duc să-l trezesc, domnul meu. 882 01:21:06,028 --> 01:21:08,110 Sper că acest loc este mai real decât Lyonesse. 883 01:21:11,450 --> 01:21:13,315 Deschide obloanele alea acolo. 884 01:21:13,619 --> 01:21:15,029 Iartă-mă că te deranjez. 885 01:21:17,206 --> 01:21:20,414 Sunt Gawain, un cavaler al unei curți nobile. 886 01:21:21,627 --> 01:21:23,788 Am călătorit departe și am căutat adăpost. 887 01:21:39,103 --> 01:21:42,436 Tovarăș cavaler, o vei face ai ceea ce cauți, 888 01:21:42,731 --> 01:21:43,891 nici nu trebuie să pleci de aici 889 01:21:44,191 --> 01:21:46,022 până când ești din nou bine făcut. 890 01:22:19,601 --> 01:22:20,841 eu visez? 891 01:22:22,020 --> 01:22:23,510 Sau chiar tu ești, Linet? 892 01:22:27,526 --> 01:22:30,859 Suntem treji și totuși visăm mai departe. 893 01:22:36,285 --> 01:22:38,867 Te credeam pierdută. 894 01:22:40,706 --> 01:22:41,706 Si eu tu. 895 01:22:43,500 --> 01:22:48,085 Domnul bertilak m-a găsit când Eram în pericolul vieții mele. 896 01:22:50,299 --> 01:22:52,085 Prin foc, a venit să mă salveze. 897 01:22:54,470 --> 01:22:55,926 Fusese atât de multă groază. 898 01:22:58,223 --> 01:22:59,223 Și oswald. 899 01:23:00,225 --> 01:23:02,591 Sir Bertilak m-a cumpărat din captivitatea mea. 900 01:23:05,355 --> 01:23:09,644 Deci am fost al lui, ca calul lui sau sabia lui ar putea fi. 901 01:23:11,987 --> 01:23:16,856 Dar m-a eliberat și mi-a spus că pot să rămân sau să plec, 902 01:23:17,159 --> 01:23:18,399 cum mi-a poruncit inima. 903 01:23:21,038 --> 01:23:22,118 Am ales să rămân. 904 01:23:25,584 --> 01:23:27,415 Așa cum o soră ar putea iubi un frate, 905 01:23:30,422 --> 01:23:31,832 Am ajuns să-l iubesc și eu. 906 01:23:59,117 --> 01:24:00,117 Nu este nimic. 907 01:24:01,370 --> 01:24:02,370 Să vă faceţi bine. 908 01:24:03,288 --> 01:24:04,619 Gândește-te doar la asta. 909 01:24:04,915 --> 01:24:06,951 Acest lucru face să văd bine. 910 01:24:07,251 --> 01:24:08,531 Linet trebuie să te fi îngrijit bine, 911 01:24:08,669 --> 01:24:10,500 căci viața se întoarce deja în tine. 912 01:24:26,812 --> 01:24:28,268 Anul meu împrumutat s-a încheiat. 913 01:24:30,983 --> 01:24:33,599 Mâine plec la întâlni cavalerul verde. 914 01:24:36,154 --> 01:24:38,611 Dar mi-ar plăcea să-mi pierd capul în acest frumos castel. 915 01:24:38,907 --> 01:24:40,989 Gawain, nu. 916 01:24:41,285 --> 01:24:42,285 Trebuie să fac față. 917 01:24:42,995 --> 01:24:44,986 Am rezolvat doar două rânduri din ghicitoare. 918 01:24:46,248 --> 01:24:47,248 Două? 919 01:24:49,001 --> 01:24:50,001 Uită-te la tine. 920 01:24:51,003 --> 01:24:52,459 Nu este totul de aur? 921 01:24:54,464 --> 01:24:57,126 Acolo unde viața este de aur, tristețea. 922 01:25:02,139 --> 01:25:05,256 Și aceasta este tristețea. 923 01:25:30,250 --> 01:25:33,913 Ia eșanța asta și nu răul te va abate. 924 01:25:52,564 --> 01:25:54,054 Un om remarcabil. 925 01:26:18,548 --> 01:26:20,004 Știi unde merg. 926 01:26:20,300 --> 01:26:21,300 Știam ziua. 927 01:27:06,263 --> 01:27:10,097 Avem un scor de rezolvat! 928 01:27:31,955 --> 01:27:33,286 Cine este acest cavaler? 929 01:27:33,582 --> 01:27:34,867 Ce ceartă am cu el? 930 01:27:36,126 --> 01:27:37,411 El este campionul meu! 931 01:27:37,711 --> 01:27:38,711 El luptă pentru mine! 932 01:27:42,466 --> 01:27:46,300 Ei bine, prieteni blânzi, o ultimă luptă bună. 933 01:29:29,656 --> 01:29:30,656 Caspar! 934 01:29:32,826 --> 01:29:33,986 Împuşcă-l în spate. 935 01:29:39,875 --> 01:29:41,536 În spate greșit, Caspar. 936 01:29:48,675 --> 01:29:49,755 Atac! 937 01:29:52,012 --> 01:29:53,627 Înainte în luptă! 938 01:29:59,227 --> 01:30:00,307 În luptă! 939 01:30:05,275 --> 01:30:07,266 Haideți, băieți! 940 01:30:13,575 --> 01:30:16,032 Oswald va fi al meu. 941 01:30:22,709 --> 01:30:24,791 Humphrey, în spatele tău! 942 01:30:39,059 --> 01:30:40,059 Gawain! 943 01:30:40,936 --> 01:30:43,143 Gawain, gawain, gawain! 944 01:30:43,438 --> 01:30:44,438 Ai grijă, Gawain! 945 01:31:36,324 --> 01:31:38,064 Până la moarte, oswald. 946 01:31:38,368 --> 01:31:41,656 Mai am unul pentru grămada de bălegar. 947 01:32:05,937 --> 01:32:07,427 Caspar! 948 01:32:08,523 --> 01:32:09,763 Împuşcă-l! 949 01:32:11,818 --> 01:32:12,933 Bowman, oprește-te. 950 01:32:14,195 --> 01:32:16,356 Lăsați nenorocitul la sfârșitul lui mizerabil. 951 01:32:17,741 --> 01:32:18,741 Poate fi ultima lui lupta, 952 01:32:18,950 --> 01:32:20,565 dar măcar lasă-l să lupte corect. 953 01:32:25,749 --> 01:32:27,205 Acesta este scorul stabilit. 954 01:32:30,628 --> 01:32:31,663 Du-mă departe. 955 01:32:44,142 --> 01:32:46,758 Acum e doar al nostru scor de rezolvat, gawain. 956 01:32:48,646 --> 01:32:50,511 Avem programare la capela verde 957 01:32:50,815 --> 01:32:52,646 înainte ca soarele să apune. 958 01:32:52,942 --> 01:32:55,809 Dacă, desigur, nu ai făcut-o mi-a răspuns ghicitoarea. 959 01:32:56,905 --> 01:32:58,065 Am găsit golul, 960 01:32:59,199 --> 01:33:01,656 și foc și întristare, 961 01:33:04,329 --> 01:33:07,116 dar nu am gasit unde viața s-a pierdut, înțelepciunea. 962 01:33:07,415 --> 01:33:09,952 Nu există înțelepciune în uciderea pe care am făcut-o în această zi. 963 01:33:14,964 --> 01:33:16,704 Atunci trebuie să-ți plătești datoria. 964 01:33:17,008 --> 01:33:18,168 Dumnezeu să fie cu tine, fiul meu. 965 01:33:19,177 --> 01:33:21,257 Când îmi vine timpul, sunt mi-e teamă că nu te voi întreba 966 01:33:21,513 --> 01:33:22,969 să mă alăture în locul în care mă duc. 967 01:33:28,144 --> 01:33:32,012 Când ne-am apucat de asta căutare, eram ca niște copii. 968 01:33:32,982 --> 01:33:34,938 Toate astea par la distanță de o viață întreagă. 969 01:33:36,903 --> 01:33:39,064 Acum știu că ești un adevărat cavaler. 970 01:33:41,241 --> 01:33:43,573 La revedere, dragă prietene. 971 01:33:51,334 --> 01:33:53,120 Vă salut, domnule Gawain. 972 01:33:53,419 --> 01:33:55,284 Și eu. - Și eu, prietenul meu. 973 01:34:01,344 --> 01:34:02,344 Vino cu mine. 974 01:34:34,377 --> 01:34:35,583 Bun venit în locuința mea. 975 01:34:39,924 --> 01:34:41,039 Cum zboară timpul. 976 01:34:43,469 --> 01:34:48,088 12 luni dulci, scurte și viața s-a terminat. 977 01:35:11,664 --> 01:35:13,871 Niciodată să nu te temi, Gawain. 978 01:35:14,167 --> 01:35:16,158 Curat și rapid va fi lovitura mea. 979 01:35:17,128 --> 01:35:18,128 Îngenunchea. 980 01:35:19,255 --> 01:35:21,496 Pregătește-te pentru tăierea ta. 981 01:35:45,782 --> 01:35:47,022 Ce? 982 01:35:47,325 --> 01:35:49,236 Tu care te crezi că nu te temi de nimeni, 983 01:35:50,411 --> 01:35:52,993 te îndepărtezi acum de topor? 984 01:35:53,289 --> 01:35:55,996 Ei bine, nu am tresărit când ai lăsat să zbori cu lovitura ta, 985 01:35:57,001 --> 01:35:58,491 dar ţinut nemişcat ca mormântul. 986 01:35:59,879 --> 01:36:00,879 Totuși tremi. 987 01:36:01,714 --> 01:36:03,079 Doar termină. 988 01:36:03,383 --> 01:36:05,419 Am fost un prost să joc vreodată jocul tău. 989 01:36:05,718 --> 01:36:07,754 Dar în timp ce l-am jucat, haideți adu-o la capăt. 990 01:36:09,806 --> 01:36:11,137 Loviți și gata. 991 01:36:24,696 --> 01:36:25,776 Hal 992 01:36:26,072 --> 01:36:27,403 ți-ai făcut tăietura. 993 01:36:27,699 --> 01:36:28,905 Jocul s-a terminat. 994 01:36:29,200 --> 01:36:29,905 Ce? 995 01:36:30,201 --> 01:36:32,943 Îmi spui când jocul meu s-a terminat? 996 01:36:33,246 --> 01:36:35,157 Eu fac regulile, băiete! 997 01:36:35,456 --> 01:36:36,662 Eu fac regulile! 998 01:36:48,970 --> 01:36:49,970 Stop. 999 01:37:00,773 --> 01:37:01,773 Stai sabia. 1000 01:37:05,945 --> 01:37:08,778 Cercul complet al anului s-a transformat. 1001 01:37:14,537 --> 01:37:17,654 Așa cum se întoarce fiecare lăstar verde de primăvară 1002 01:37:17,957 --> 01:37:21,040 în sfârşit la pământ din pe care s-a trezit la viață, 1003 01:37:22,337 --> 01:37:23,337 deci revin eu. 1004 01:37:38,936 --> 01:37:43,851 Acum trăiește, domnule Gawain, continuă. 1005 01:37:47,403 --> 01:37:50,566 Acolo unde viața se pierde, înțelepciunea. 1006 01:38:34,325 --> 01:38:35,781 Și eu trăiesc un an împrumutat. 1007 01:38:37,078 --> 01:38:39,785 A început cu actul tău de vitejie înaintea cavalerului verde, 1008 01:38:40,873 --> 01:38:42,488 iar acum s-a terminat. 1009 01:38:45,670 --> 01:38:46,750 Ai avut dreptate, Gawain. 1010 01:38:48,047 --> 01:38:49,537 Dragostea poate îndoi soarta. 1011 01:38:51,008 --> 01:38:53,920 Nu numai dragoste, ci și curaj. 1012 01:38:56,556 --> 01:39:01,471 Lyonesse, unde nici un călător a mai trecut vreodată, 1013 01:39:02,687 --> 01:39:04,177 trebuie să mă întorc. 1014 01:39:04,480 --> 01:39:05,515 Momentul este aici acum, 1015 01:39:06,816 --> 01:39:08,727 așa cum știam că va fi când ne-am întâlnit prima dată. 1016 01:39:10,611 --> 01:39:11,691 nu te voi părăsi. 1017 01:39:12,989 --> 01:39:14,820 Trebuie, domnule Gawain. 1018 01:39:17,118 --> 01:39:20,781 Atinge-mi obrazul, dar nu te teme.